Aulas preparatórias para o TCF-TP (*Cancelado*)

Atualização em 19/08/2016 - Pessoal, infelizmente tive que cancelar a oferta de aulas particulares porque estou sem tempo para aceitar novos alunos. Estou trabalhando em dois lugares, no meu consultório e em um curso de inglês como professora, então no momento não tenho mais como continuar com a oferta. Se em algum momento eu puder reabri-la, aviso por aqui. Muito obrigada pelo apoio que recebo sempre de vocês! 

OBS: o blog está meio parado nos últimos meses, mas continua, ok? Logo farei uma postagem nova. :)

Queridos leitores do blog, vim anunciar uma novidade para vocês...

Como muitos leitores me enviam mensagens com dificuldade em estudar para o TCF-TP e com muitas dúvidas sobre como o exame funciona, decidi montar uma série de aulas preparatórias para o exame, e estou oferecendo estas aulas particulares em modalidade presencial (na casa do aluno, no Rio de Janeiro, se for acessível para mim) ou online, via videoconferência. As aulas serão voltadas para as competências avaliadas pelo exame: compreensão oral, compreensão escrita, gramática e expressões oral e escrita, e terão duração de 1h. 

Imagino que muitos não saibam, mas além de psicóloga com mestrado em psicanálise e pesquisas interdisciplinares obtido na Université Paris-Diderot, eu também trabalho como professora de idiomas, em cursos como Yes! e BRSchool, e dou aulas particulares de francês, inglês e português para estrangeiros. 

Quem se interessar pelas aulas e quiser saber mais, basta acessar meu anúncio no site Superprof (é através dele que as aulas serão marcadas), e se tiver dúvidas, não hesite em me escrever!

Meu anúncio no Superprof

Bisous!

As operadoras de celular em Paris

Cá estamos nós para a primeira postagem de 2016! Como vocês podem ver, o blog está de cara nova e teremos muitas emoções em Paris no ano novo. Para começar, vou falar sobre um assunto essencial para a maioria das pessoas no mundo de hoje: a linha de telefone celular, ou melhor, as operadoras de celular da França.

Eu tinha pesquisado sobre este tema na internet antes de ir para Paris, e tinha um plano perfeito traçado para quando chegasse lá, mas quando cheguei mesmo, a história foi outra. Como contei neste post aqui sobre o 1º dia em Paris, eu precisava de um chip francês que funcionasse imediatamente assim que chegasse ao aeroporto, e tinha escolhido une carte SIM prépayée (vulgo chip pré-pago) da Orange, maior operadora de telefonia francesa, mas não achei na Relay, a "loja de conveniência" do aeroporto, e acabei comprando um chip da SFR.

Pois bem. O chip da SFR serviu ao seu propósito, que era o de ligar para a representante da dona do apartamento e avisar que havia chegado, e para que eu pudesse iniciar minha vida em Paris tendo um número francês. O problema é que, por se tratar de um chip pré-pago, ele tinha que ser recarregado, e as recargas eram caras e, ou acabavam rápido, ou simplesmente expiravam. Sim, a recarga de 5 euros expirava após sete dias. Havia também recargas de 15, 25, 35, até 95 euros, se bem me lembro. Mas elas eram nuas e cruas, cobravam por mb de internet e por min de ligação. Wi-fi, nem pensar. Eu comprava as recargas em lojas da SFR e em algumas lojas de tabacaria, mas geralmente perdia dinheiro, já que geralmente não precisava ligar para ninguém e nem usar sms nos dias em que ela valia. Aí uma semana depois a recarga expirava e isto geralmente acontecia justo quando eu precisava ligar para alguém ou retornar uma ligação. Era uma época agitada, eu estava procurando emprego, abrindo conta no banco e precisava usar o celular sempre nos momentos em que não tinha mais crédito.

Logo da SFR.

Assim, eu comecei a pesquisar novamente as opções de operadora na França.

Sobre os apartamentos em Paris e os banlieues

Quando estamos nos preparando para ir morar na França, no meu caso, em Paris, tem muita coisa que não sabemos, isso é normal. Se conhecemos alguém que já mora ou morou lá e que pode nos dar orientações, pode-se dizer que encontramos um tesouro, pois ir com certas informações na bagagem é inestimável.

Uma destas informações preciosas que eu gostaria de ter tido quando me preparava para ir é sobre os apartamentos em Paris. Você, querido leitor que acompanha o blog, já deve ter lido este post aqui, no qual eu conto minha experiência no aluguel de apartamentos na Cidade Luz. O que eu aprendi depois daquele post é o que vou contar agora para vocês.

Uma das leitoras do blog, a Lizi, comentou sua preocupação com os preços dos alugueis parisienses, que estão pesando em suas contas. Pensando no problema da Lizi, que também deve ser o de muitas outras pessoas, vim falar novamente sobre este assunto. Sabemos que os apartamentos em Paris normalmente tem alugueis absurdamente caros, são antigos e minúsculos, muitos deles sem o menor conforto. Alugueis de um studio de 15m² para apenas uma pessoa custam em torno de 700 euros. Lógico que encontramos alguns que custam menos do que isso, em arrondissements mais populares e e/ou residenciais, sem nenhum ponto turístico por perto. O 17 e o 19 são exemplos, arrondissements mais populares onde mora um grande número de imigrantes, assim como o 12 e o 13, que são mais residenciais. Nos bairros mais centrais ou mais ricos os alugueis são ainda mais caros.

Morar nesta rua é "um pouco" caro. Foto: Vanessa Santos.

O que não te contam neste processo de procurar um lugar para morar em Paris e que você descobre quando chega lá é que existem os banlieues, os "subúrbios", locais mais afastados do centro, fora da cidade de Paris propriamente dita, geralmente na zona 2 ou até 3 dos transportes públicos. Muitos destes bairros são onde ficam as estações terminais das linhas de metrô, ou são servidos pelos RER, os "meio trens/meio metrô" de Paris. Nestes banlieues ficam também algumas universidades, como o campus Saint-Denis da Paris 13, em Saint-Denis, no final da linha 13, e a Université Paris-Est Créteil (ex-Paris 12), em Créteil, no final da linha 8 do metrô. Neles, é possível encontrar apartamentos maiores e muito mais baratos, em torno de 300, 400 euros, valor do aluguel normal em várias outras grandes cidades da França. Tenho uma amiga que mora perto da estação La Corneuve, no final da linha 7, que paga 600 euros por mês em uma casa de 2 andares, grande e confortável.

A nova plataforma Campus France

Olá, pessoas! Recentemente, eu vi na página do Campus France que as candidaturas às formações em universidades francesas (Licence, Master etc.) serão feitas em uma nova plataforma a partir deste ano (para o ano letivo 2016/2017), chamada Études en France. Não entrei na plataforma, mas pelo que vi, ela me parece estar mais simples e mais intuitiva. 

Você pode encontrar as novas orientações aqui, nesta página do próprio Campus France. Desta vez, eles fizeram uma página mais simples e não um Guia de Orientação como nos outros anos. O procedimento continua o mesmo, isto é, preencher o formulário, registrar as candidaturas para as universidades escolhidas, pagar a taxa, fazer o teste de francês e a entrevista, mas a plataforma Campus France, onde tudo isso é feito, foi modernizada. O que pude pegar da nova página de orientações é que o formulário também continua muito parecido com o antigo, então as orientações que dei aqui no blog ainda são válidas. Para não haver confusão, estou atualizando todos os posts sobre o procedimento Campus France com uma observação, pois nem tudo pode estar mais exatamente como descrevi. 

Então é isso, galera, bonne chance a quem vai se candidatar! :)

Sobre bolsas e auxílios

Quem é vivo sempre aparece! Depois de longos e tenebrosos meses de ausência, cá estou novamente para mais uma aventura do estudante estrangeiro na França: a de conseguir bolsas e auxílios.

Algumas pessoas já me perguntaram sobre este tema, então resolvi fazer um post para dividir com vocês meu pouco conhecimento sobre este tema. Digo pouco pois infelizmente não tive nenhuma bolsa para os meus estudos em Paris. Sei que elas existem e que é possível consegui-las, mas na época em que pesquisei, nenhuma era viável para mim, pelos mais variados motivos, como período de inscrição já encerrado ou incompatível com os meus prazos, ou o fato da bolsa não contemplar o (meu) Master, ou o Brasil, ou a Psicologia (Ciências Humanas em geral). 

As bolsas. Se você quiser saber mais sobre bolsas, o Campus France tem uma página que fala sobre elas e uma plataforma para buscá-las chamada CampusBourses. É uma ferramente bem útil, e você pode encontrar a página aqui . É preciso ter em mente, porém, que as candidaturas para bolsas são feitas bem cedo, e se encerram meses antes do ano letivo começar, em setembro, então sugiro que a pesquisa e os procedimentos relacionados a bolsas sejam feitos com bastante antecedência. Isto pode ser um problema, já que as universidades geralmente dão as respostas positivas ou negativas aos candidatos à suas formações relativamente tarde, em junho, julho e até agosto. O ideal é pesquisar tudo sobre prazos e regulamentos para saber se você vai poder se inscrever em alguma seleção para bolsa e já se preparar. 

Uma outra dica é um novo programa que oferece 200 bolsas para estudantes estrangeiros do Master chamado USPC MIEM. As candidaturas para 2015-2016 já estão encerradas (foram dois períodos, um encerrado em março e o outro em maio), mas deixo o link para os futuros interessados se informarem melhor sobre as universidades e os Masters contemplados, assim como procedimentos de candidatura. O site é este aqui . Lembrando que mesmo que você não tenha conseguido bolsa para o primeiro ano (M1), há a possibilidade de conseguir uma para o segundo, já que as candidaturas às bolsas são feitas diretamente com os responsáveis pelos Masters elegíveis a elas.

A CAF. Passando para o próximo item do post, temos um auxílio muito importante:

Voando para Paris... de TAP? KLM? Air France?

Qual é a melhor companhia aérea para se viajar a Paris? 

Quem acompanha mais ou menos as flutuações de câmbio do euro e do dólar sabe que nos últimos meses o troço disparou e não desce mais. Hoje, 20/09, o dólar comercial aparece aqui no site do UOL Economia cotado a R$2,37 e o euro comercial a R$3,04. E daí? Daí que na hora de comprar a passagem de avião você vai gastar muito mais dinheiro do que quem viajou em 2011 (como eu) quando o dólar estava a... sei lá, R$1,50? E não podemos esquecer que os preços das passagens são em dólar, logo, quanto mais caro o dólar, mais cara a passagem.

Ok. Alguns meses atrás, eu comecei a pesquisar os vôos para Paris saindo do Rio de Janeiro no dia 31 de agosto. Sim, porque eu gosto de comprar com certa antecedência. Aquele medo de ficar mais perto e os preços subirem, coisa que o Rafael, meu agente da CI, me falou da outra vez. Enfim, desta vez eu ia por conta própria, sem intermédio de agência de turismo ou intercâmbio, e surgiu a dúvida: eu vou com qual empresa?

As principais companhias aéreas que fazem o trajeto Rio-Paris (geralmente saem de São Paulo também, Belo Horizonte, entre outras) são: Air France, KLM, TAP e Alitalia. Sei que há outras além destas que também fazem, mas vou concentrar o post nestas quatro. Destas, a Air France é a única que faz o vôo direto, sem conexões. De cara, já digo logo, minha preferida é a TAP, mas desta vez eu fui de KLM por questões de preço mesmo. Na época em que pesquisei, as passagens estavam todas com o preço acima de R$3.000,00, o que me deu uma dor no coração, pois nas outras viagens que fiz à Europa paguei no máximo R$2.200,00. Vamos às minhas impressões de cada uma das empresas para que eu possa explicar por que escolhi a KLM e por que eu NÃO gostei dela.

Lembrete: Falarei apenas da classe econômica, ok? Sem luxos. 

Alugando Apartamento em Paris

Só de pensar na frase do título do post já me dava um frio na espinha. O temido aluguel de apartamento em Paris. Mas a hora de fazê-lo chegou e não teve jeito, já que para dar entrada no visto era preciso apresentar comprovante de alojamento pelos primeiros três meses na cidade.

Já fazia quase um ano que eu vinha de olho nos sites de aluguel, pesquisando, pesquisando e pesquisando, mas tudo que eu lia sobre esta experiência na internet era desesperador. Diziam que era MUITO difícil alugar aqui, que tudo era muito caro, a demanda era grande e a oferta escassa, que os proprietários pediam fiador francês que estivesse na França há no mínimo dois anos e que ganhasse três vezes o valor do aluguel e até que não gostavam de alugar para brasileiros. Tudo isso é verdade, gente, não vou dizer que não é, mas...

Eu não passei por nada disso e consegui alugar o meu sem grandes problemas. Vamos ao que aconteceu realmente quando eu comecei o processo?

Imagem: Foto tirada da porta do meu prédio. Place (e Fontaine) des Innocents no quartier Les Halles.

A Saga do Visto Francês Parte 2

Previously, em A Saga do Visto Francês...

Estava eu indo para um rendez-vous no consulado da França no Rio de Janeiro com uma pasta imensa cheia de documentos dar entrada no visto de estudante long séjour. Como tinha o lance de comprovar os recursos financeiros, eu estava super nervosa.

Assim que cheguei ao 8º andar do prédio, onde fica o consulado em si, tinha um moço que trabalha lá e que entra e sai por uma porta o tempo todo perguntando o que cada um veio fazer ali e entregando os vistos. Eu disse que tinha um horário e ele respondeu que eu podia sentar e esperar que já iam me chamar.

Poucos minutos depois, a moça que trabalha lá dentro e que fica sentada atrás de um vidro por onde você entrega tudo me chamou e eu fui. Entreguei os documentos e as cópias e ela examinou tudo atentamente, fazendo caras e bocas assustadoras. Meu coração estava a mil, até que ela implicou com o dinheiro na conta da minha mãe. Aquela idiotice que eu tinha feito de juntar tudo que a gente tinha na conta dela, para a mulher do consulado, podia significar que eu tinha pego um empréstimo, que aquele dinheiro não era meu, e que eu ia devolver para a pessoa no dia seguinte. Então ela pediu que eu levasse extratos das contas de onde tinha saído aquele dinheiro para comprovar que eu já o tinha. An honest mistake da minha parte. De resto, eu paguei uma taxinha de 50 euros em dinheiro (mas em reais, claro), tirei uma foto que hoje está no meu visto e que é medonha e a mulher fez o registro das minhas digitais. Aí eu pergunto: se você vai tirar foto lá, pra que você precisa levar uma 3x4 de casa? Enfim... a França e suas burocracias.

Eu no Louvre em 2011 só para ilustrar o post.

A Saga do Visto Francês Parte 1

A etapa mais difícil do processo de candidatura e preparação para mim foi a do visto. Foram meses, sim, meses, de espera e muito sofrimento. No fim, deu certo, mas foi o que mais me fez duvidar de que conseguiria alcançar o sonho de estudar na França. Por quê? Vou contar.

No dia 14 de abril, dois dias depois do meu aniversário, havia uma mensagem da Paris 7 na minha caixa de mensagem do Campus France. Ela dizia que eu havia sido aprovada para o Master Psychologie parcours (é tipo a especialidade) psychanalyse et champs social. Era exatamente a que eu mais queria, a opção número 1, dois meses antes do que normalmente é esperado, que é junho, e sem eu ter enviado o TCF ainda. Acho que foi um dos momentos mais emocionantes da minha vida. 

A Paris-Diderot, embora este não seja o meu prédio. Imagem: Micefa.org

Depois de ter digerido a informação, contado para a minha mãe, para a professora de francês, para a analista e coisa e tal, chegava o momento de dar entrada no visto. O temido visto de estudante. E lá fui eu. Primeiro fui ao site do Consulado Francês no Rio de Janeiro, que fica na Maison de France, no Centro. No site tem até bem explicado tudo que você precisa para todas as categorias de visto e todo o procedimento. O meu era o visto para estudante de mais de seis meses, ou seja, o visto de long séjour. Analisemos juntos a *pequena* lista de documentos exigidos, segundo o site do consulado:

A Entrevista Campus France

ATUALIZAÇÃO 27/11/2015: Recentemente, eu vi na página do Campus France que as candidaturas às formações em universidades francesas (Licence, Master etc.) serão feitas em uma nova plataforma a partir deste ano (para o ano letivo 2016/2017), chamada Études en France. Não entrei na plataforma, mas pelo que vi, ela me parece estar mais simples e mais intuitiva. 

Você pode encontrar as novas orientações aqui, nesta página do próprio Campus France. Desta vez, eles fizeram uma página mais simples e não um Guia de Orientação como nos outros anos. O procedimento continua o mesmo, isto é, preencher o formulário, registrar as candidaturas para as universidades escolhidas, pagar a taxa, fazer o teste de francês e a entrevista, mas a plataforma Campus France, onde tudo isso é feito, foi modernizada. O que pude pegar da nova página de orientações é que o formulário também continua muito parecido com o antigo, então as orientações que dei aqui no blog ainda são válidas. Para não haver confusão, estou atualizando todos os posts sobre o procedimento Campus France com uma observação, pois nem tudo pode estar mais exatamente como descrevi.

Aí você já preencheu o formulário Campus France, já anexou o documentos e suas traduções juramentadas, validou o formulário, fez o TCF e pagou aquela doce taxa de 335 reais. Hora de quê? Agendar sua entrevista. Você segue as instruções do Campus France e um diretor ou diretora de uma unidade da Aliança Francesa razoavelmente próxima de você te envia um e-mail tipo na sexta à noite marcando uma entrevista para segunda de manhã. Comigo foi isso que aconteceu. E eu tinha pedido no e-mail para que não agendassem na segunda e nem na sexta por conta do meu trabalho, e agendaram obviamente para segunda. Deve ter sido um teste para saberem o quanto aquela candidatura era importante para mim. Mas eu fui. Ha!

A realidade sobre esta entrevista é a seguinte: ela é a entrevista pré-consular disfarçada. No Campus France dizem que faz parte do procedimento de candidatura e que depois dela seu dossiê fica visível para as universidades francesas. Tudo bem, mas podemos ver logo em seguida que quem realizou o procedimento Campus France fica dispensado da entrevista pré-consular quando dá entrada em seu visto. Quédizê.

E não é só por isso. As perguntas que a diretora ou diretor faz tem muita cara de consulado. No meu caso, foi a diretora da unidade Recreio. A entrevista estava marcada para as 11:30, mas eu cheguei 11:20 (graças à eficácia e rapidez do BRT) e ela já me atendeu de cara. Foi uma conversa de mais ou menos 20 minutos, mas para mim pareceram cinco, porque foi muito rápido.

Eu cheguei super tensa, com a chavinha do francês ligada no cérebro, sabendo que a entrevista seria em francês, e no começo a diretora só falou em português mesmo. Ela me pediu para ver os documentos que apresentei na candidatura, me pediu meus dados, e enfim começou a falar francês. Tudo muito descontraído, ela me tratando super bem, e eu pensando: ela vai querer baixar minha guarda e me pegar em algum descuido. Não, não cheguei a pensar isso, pelo menos não na hora. Aí ela foi me perguntando mais ou menos o que estava no formulário, por que escolher a França, o que vou estudar, quais os meus planos profissionais etc. Muito discretamente vieram algumas perguntas sobre quais seriam os meus meios de sobrevivência na França, onde eu ia morar, essas coisas. Bem a cara de consulado. E assim, rápido e indolor, terminou. 20 minutos, no máximo.

Por que a França e não outro lugar? Foto tirada por mim em 2011.

A minha grande dica para a candidatura como um todo é: você está indo para a França estudar. Não exalte demais nos seus textos de motivação e nem na entrevista o quanto a França é linda e maravilhosa, o quanto você quer conhecer gente nova e coisas do tipo. Isso deve ser mencionado, com certeza, mas é preciso colocar em primeiro lugar suas razões acadêmicas para escolher o país. Como essa formação vai influenciar nos seus planos profissionais, porque a França e não outro lugar. E é preciso manter a coerência também, tomar cuidado para não se contradizer, e sempre aparentar estar (ou estar mesmo) seguro da sua decisão e nas suas respostas. Acho que isso faz toda diferença.

Enfim, o processo é esse. Terminada essa odisseia, começa outra. O visto. Voltamos com ele após o break.

O francês e o TCF-TP

O francês

Quando eu decidi investir nessa coisa de ir fazer mestrado em Paris, meu francês não era grande coisa. Eu tive certeza disso quando fui à Paris em 2011, após um ano de curso de francês na Wizard, e não sabia falar nada nem entendia nada que me falavam. Um ano depois, eu saí do curso ainda sem saber quase nada. Então resolvi procurar outro curso de francês.

Que opções eu tinha? Da Wizard eu confesso que não gostei nem um pouco. Aqui onde moro tem um curso chamado Bonafides que oferece o de francês, e o preço é ótimo, mas... não fechou turma. Eu vinha fugindo da Aliança Francesa, a opção mais óbvia, por ser um curso muito demorado (6 anos!) e muito caro, mas acabei indo à filial do meu bairro, para constatar o que eu já sabia: eu não tinha tempo nem dinheiro para bancar um curso na Aliança. Fora os que citei, é muito difícil encontrar cursos de idiomas que ofereçam o francês. E eu tinha um ano para aprender, pois no início de 2014 eu teria que fazer o tal TCF-TP (Test de Connaissance du Français - Tout Public), o exame de proficiência em francês aplicado por quem? Aliança Francesa, claro.

Imagem: Midia Cards

O que me sobrou foi procurar um professor particular. Novamente tive sorte, pois a mesma menina que me passou todas as manhas do processo de candidatura também trabalha como professora particular de francês. Liguei para ela, marcamos uma aula, acertamos um preço e comecei a fazer uma aula de duas horas por semana. Parece pouco, mas deu certo.

Ela me explicou que a gramática francesa não é tão extensa, e o que leva mais tempo é o domínio do vocabulário. Eu estudei por um ano, até chegar a hora de me inscrever para o TCF-TP e começar a me preparar realmente para ele. Procurar uma professora particular de francês foi a melhor coisa que eu fiz. Posso não ter tido tempo para dominar muito vocabulário, ou para chegar àquela fluência quase francesa, mas eu aprendi francês, muito mais do que em dois anos de curso. E foi suficiente para conseguir tirar um C1 (nível avançado) no TCF. Então vamos a ele.

O TCF

O TCF é aplicado nas Alianças Francesas do Brasil todo e tem seis sessões ao ano, em janeiro, fevereiro, março, abril e as outras duas não lembro, porque essas quatro eram as que importavam para a candidatura no Campus France, mas tem tudo  bem explicado no site da Aliança. Só é preciso estar atento ao calendário de inscrições porque elas se dão bem antes do exame em si. Eu fiz o meu na sessão de março de 2014 e me inscrevi em novembro, se não me engano.

A prova é dividida em: compreensão oral, gramática e compreensão escrita, sendo estas as provas obrigatórias; expressão oral e expressão escrita, provas facultativas. Você só precisa ir à unidade da Aliança que aplica o teste no seu estado no período das inscrições, pagar a taxa (no meu caso foram as três obrigatórias, e paguei 360 reais) e se inscrever. Eu me inscrevi na Aliança de Ipanema.

Ok. Feito isso, hora de se preparar. Além de estudar muito, é claro, uma boa é o site da TV5Monde, o canal francófono que tem uma ótima programação muito voltada para estrangeiros. Neste site você encontra simulados com questões de várias sessões do TCF, e ali você pode ter uma ideia de como o exame realmente funciona. Estes simulados, que me foram passados pela minha professora, salvaram a minha vida com o TCF. Outra opção é o site da rádio francesa RFI que também tem bons simulados. A Aliança também oferece cursos preparatórios, mas não cheguei a ver nada sobre eles.

Imagem: meu próprio resultado do TCF

Qual o maior problema deste exame? O tempo. Você NÃO tem tempo para fazer as questões. São 80 questões nas provas obrigatórias e você tem 25 minutos para a compreensão oral, 20 minutos para a gramática e 35 minutos para a compreensão escrita. Na hora da prova você se apavora, não consegue raciocinar, o relógio está correndo e todo mundo à sua volta parece estar fazendo tudo muito melhor e muito mais rápido do que você. A compreensão oral é cruel. O aplicador põe um cd com as questões e você ouve apenas uma vez, nas questões mais avançadas são diálogos enormes, complicados, trechos de matérias de TV ou de entrevistas de rádio e a voz te manda responder a pergunta. Você olha para as opções imensas de resposta e nem terminou de ler tudo e a voz já passa para a próxima questão.

Enfim, depois que eu sobrevivi à prova em si, me disseram que em 20 a 30 dias eu receberia um e-mail avisando que o resultado estava disponível na filial da Aliança onde eu fiz a prova. Aham. Passaram-se quase 60 dias até que eu recebi o tal e-mail. E não adianta ligar, nem perguntar, nem encher, porque o pessoal da Aliança não sabe nada, eles só aplicam a prova, enviam para o órgão responsável na França, depois recebem os resultados e os entregam à quem fez a prova. A coisa boa nisso tudo é que eu tirei, no fim das contas, um C1 (eles classificam em níveis, A1 e A2 são os mais básicos, B1 e B2 são os intermediários, e C1 e C2 os avançados) mas recebi um atestado de nível que não me serviu para nada já que fui aceita na Paris 7 antes de anexar o resultado do TCF ao meu dossiê, o que me disseram no CF ser extremamente incomum. Ok.

No próximo post falo sobre a entrevista.

Bye!

Tradução juramentada. O quê??

Quando me falaram pela primeira vez que eu teria que anexar as traduções juramentadas do meu diploma e histórico escolar ao formulário de candidatura eu parei no tradutor juramentado. O que diabos era isso? Aí eu descobri que são tradutores públicos, que tem um registro na Junta Comercial do seu estado. Veja esta bela definição da Wikipédia:

"A tradução pública, comumente conhecida como tradução juramentada no Brasil, é a tradução feita por um tradutor público, também chamado de tradutor juramentado. O Tradutor Público e Intérprete Comercial - nome correto do ofício - habilitado em um ou mais idiomas estrangeiros e português, é nomeado e matriculado na junta comercial do seu estado de residência após aprovação em concurso público"

Como eu escolho um tradutor? Uni-duni-tê. Eu fui ao site da JUCERJA - Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro e peguei a lista dos tradutores de português-francês. Fui por eliminação, local mais fácil para eu chegar, registro atualizado, até chegar em um que me agradou. Mas tudo às cegas. Eu estava preocupada depois do que minha amiga havia me dito sobre a tradutora dela, que tinha cometido vários erros e coisa e tal. Aí eu liguei para ele, telefone que estava no cadastro, falei o que precisava e ele disse que faria. Eu que sempre fui medrosinha com telefone, ainda mais com estranhos, tive que engolir a vergonha e ir com a cara e a coragem. Ele me pediu para enviar por e-mail os documentos escaneados, o que eu fiz, e ele disse que faria em um dia. E me deu o orçamento: 510 reais. Ui.

Na verdade eles tem uma tabela de preços, né, e não é barato. No site da Junta Comercial tem para consulta. No meu caso foram três páginas de histórico e duas declarações (mas geralmente será um diploma ou apenas uma declaração). E deu tudo isso, então vá preparado.

Imagem: tradutor público inglês

Dois dias depois eu fui lá em Copacabana encontrar o tradutor na casa dele para pegar a tradução. Para minha surpresa, tudo correu absurdamente bem. Eu dei a sorte de encontrar um tradutor realmente excelente, que fez tudo bonitinho e não cometeu nenhum erro de tradução, pelo menos nenhum gritante como traduzir Bacharelado como Baccalauréaut, coisa que a tradutora da minha amiga fez. A tradução vem um papel timbrado com nome e registro do tradutor, carimbo e rubrica, e ele ainda carimba o original para que haja prova de que foi daquele original que ele traduziu.

Foi sorte, mas neste caso, se você não conhece nenhum tradutor público, não tem jeito, uni-duni-tê e rezar para dar certo.

Até! :) 

PS: Sei que existem também umas empresas especializadas em tradução juramentada, mas o que eles fazem é pegar os documentos e entregar a um dos tradutores daquela lista da Junta Comercial. Não acho muita vantagem, você continua sem saber para quem vai (a tradutora ruim da minha amiga foi através de agência) e pode acabar pagando mais por causa da comissão da empresa.

O procedimento Campus France

Como eu disse no último post, hoje falaremos sobre esta bênção nas nossas vidas que é o procedimento Campus France, obrigatório para quase todo mundo que vai fazer algum tipo de formação acadêmica na França.

ATUALIZAÇÃO 27/11/2015: Recentemente, eu vi na página do Campus France que as candidaturas às formações em universidades francesas (Licence, Master etc.) serão feitas em uma nova plataforma a partir deste ano (para o ano letivo 2016/2017), chamada Études en France. Não entrei na plataforma, mas pelo que vi, ela me parece estar mais simples e mais intuitiva. 

Você pode encontrar as novas orientações aqui, nesta página do próprio Campus France. Desta vez, eles fizeram uma página mais simples e não um Guia de Orientação como nos outros anos. O procedimento continua o mesmo, isto é, preencher o formulário, registrar as candidaturas para as universidades escolhidas, pagar a taxa, fazer o teste de francês e a entrevista, mas a plataforma Campus France, onde tudo isso é feito, foi modernizada. O que pude pegar da nova página de orientações é que o formulário também continua muito parecido com o antigo, então as orientações que dei aqui no blog ainda são válidas. Para não haver confusão, estou atualizando todos os posts sobre o procedimento Campus France com uma observação, pois nem tudo pode estar mais exatamente como descrevi. 

Então vamos lá. Primeiro vá ao site da CF no Brasil e leia o Guia de Orientação para candidaturas ao Licence e Master franceses. Este do link é o que eu usei na minha candidatura, para o ano 2014-2015, mas eles fazem um novo todo ano. É essencial ler este guia e segui-lo obsessivamente passo a passo.

Aí você cria o seu espaço pessoal Campus France, com login e senha, e cria o seu Dossiê eletrônico, onde basicamente vai ficar toda a sua candidatura.

Chega então a hora de começar a bendita, e você começa preenchendo o formulário Campus France. Eu, afobada como sou, comecei o meu assim que as inscrições para o ano letivo 2014-2015 começaram, em novembro de 2013. Fique atento, pois elas normalmente se iniciam em novembro ou dezembro do ano anterior e vão até o final de março do ano em que você começará a estudar.

Foto tirada por mim em 2011 da fachada chique da Sorbonne.

O formulário - Seguindo as instruções do Guia de Orientação não tem erro. Você vai inserir informações sobre sua formação acadêmica (lembre-se de colocar "Licence" para descrever seu diploma da faculdade caso tenha somente a graduação), seus conhecimentos de francês e inglês, eventuais estadias na França e... as motivações. Tem que anexar seu currículo e escrever três textos: seu projeto de estudos (não é um projeto realmente como aqueles que entregamos nas faculdades daqui para candidaturas à mestrado e doutorado, é um texto corrido); seu projeto profissional e como os estudos na França vão te ajudar no seu objetivo profissional; por que escolher a França. Feito isso, passamos à:

Anexando as justificativas ao formulário - Momento de pegar seu diploma (eles aceitam declaração, comigo foi assim, já que meu diploma demorou 9 meses pra ficar pronto) e histórico escolar (da faculdade, claro), procurar um tradutor juramentado, que é um tradutor público, pedir a tradução, depois escanear tudo e anexar ao formulário. Já já vou falar sobre o tal tradutor juramentado. Aí pode validar o formulário, tudo obsessivamente como diz no Guia.

Dica: no formulário há o espaço para você anexar sua foto. Não anexe, é muito trash e não é obrigatório.

Registro das suas candidaturas - No próprio dossiê online, registre as candidaturas nas faculdades pretendidas (pode tentar até 15 candidaturas!) na França e faça um texto de motivação para cada faculdade/candidatura. Capriche.

Envio dos documentos ao escritório Campus France em SP** - Você vai tirar xerox de todos os documentos que anexou no formulário, mais a cópia do seu passaporte (não esqueça que ele tem que estar válido por pelo menos seis meses após o seu período de retorno da França, então não deixe para renovar em cima da hora. O meu foi tranquilo, agendei na Polícia Federal para dois meses depois, fui lá, tirei uma foto horrível com o cabelo pra trás do ombro, e uma semana depois estava pronto) e uma cartinha de apresentação bizarra cujo modelo está no Guia.
**OBS: Na nova versão do procedimento de candidatura, adotada em 2015, esta fase do envio de documentos ao escritório do Campus France não existe mais. 

Pagamento da taxa Campus France - 335 reais. Facada.

TCF - TP. Test de Connaissance du français - tout public. Nesse meio aí você terá que se inscrever nesta prova, também na Aliança Francesa. O Guia dá o calendário das inscrições e das provas. A prova é pura tensão, mas dá pra sobreviver. Recebido o resultado, envie para o CF por e-mail. Vou fazer um post depois falando sobre a prova e a preparação.

Entrevista - Hora de agendar uma entrevista com um(a) diretor(a) de uma unidade da Aliança Francesa. A entrevista será em francês e terá uma duração de 20 minutos. Também vou falar da minha já já. Essa parte é muito rápida, eles te chamam uns dois dias após o pedido para agendar a entrevista e já agendam para o próximo dia útil, geralmente numa unidade relativamente perto da sua residência, mas não necessariamente a mais próxima.

Lembrando que: se você está se candidatando para uma formação de Licence na França, ou seja, até o 3º ano de Ensino Superior, algumas coisinhas mudam, como o TCF que será o DAP. Mais uma vez, recorra ao Santo Guia, ele explica tudo.

E é isso, só esperar. No mais, qualquer dúvida não hesitem em contatar a equipe do CF pela caixa de mensagens do dossiê. Rápido e prático, eles respondem em minutos ou horas.

Voltamos após o bipe. :D

O sistema de ensino na França

Antes de falar sobre o procedimento Campus France,que tinha prometido como o post seguinte, pensei em falar sobre algo que também é super importante, então aí vai:

Você conhece o sistema de ensino na França? Pois tenha em mente que ele é bem diferente do brasileiro, e isso faz toda diferença na hora de se candidatar. Eu tive a sorte de ter alguém para me explicar como tudo funcionava, senão ia ser difícil. Eles tem o Lycée, que é como o nosso Ensino Médio, e depois o BAC (Baccalauréat), que é parecido com o nosso antigo vestibular. Não confunda com o Bacharelado, o BAC é só uma prova que dá acesso às universidades francesas. Aí vem o Licence, que aí sim é parecido com o nosso Bacharelado, e são 3 anos de estudos. Depois eu confesso que não sei como funciona para as outras áreas, mas para a Psicologia, especificamente na UFRJ, o Licence é um ano a menos do que o Bacharelado. Aí depois eles tem o Master, que são 2 anos. O Master 1 é um ano mais genérico, de estudos gerais da área, e tem o Master 2 Professionnel, que dará ao estudante de psicologia francês o título de psicólogo, permitindo que ele pratique a profissão. Só com o Licence o estudante não é psicólogo, logo não pode praticar. O nível acadêmico que eu tenho é equivalente a este Master 2 Pro, porque sou psicóloga no Brasil.

Tem também o Master 2 Recherche, que é o que eu vim para cá para fazer e que pode ser validado no Brasil como diploma de Mestrado. Este é parecido com o nosso Mestrado mesmo, você faz uma mémoire, que é a famosa dissertação, e tem um Directeur de Recherche, o famoso orientador.

Depois o céu é o limite. Tem o Doctorat e por aí vai...

Tudo isso é assim: BAC+3 = Licence; BAC+5 = Master (Pro ou R). Se você tiver 4 ou 5 anos de estudos superiores no Brasil (BAC+4 ou BAC+5), você pode se candidatar direto para o Master 2 Recherche, o que é interessante, já que no Brasil os cursos superiores tem geralmente a duração de 4 ou 5 anos.

Agora, sim, no próximo post falaremos sobre o procedimento Campus France.

Quero estudar em Paris. Como faz?

Já fazia um tempo que o mosquito chamado Paris havia me mordido quando me dei conta de que podia de fato morar na cidade. Descobri um pouco depois, por uma amiga que estava indo fazer um mestrado lá, que estudar em Paris também era um sonho possível e, nas palavras dela, "não é difícil, mas é trabalhoso". Depois de tornar a ideia de fazer um mestrado na Cidade Luz (Juro que não é possível que a música "City of Blinding Lights", do U2, não tenha sido escrita por alguém pensando em Paris) uma obsessão que levou dois anos de preparação (não precisa levar isso tudo, é claro), eu comecei o longo e árduo processo, com ênfase no "longo" e "árduo".

Como fazer? A verdade é que pensar sobre isso e dizer "vou estudar em Paris" é bem mais fácil do que efetivamente fazer todo o caminho até lá.

A primeira coisa a saber é: para estudar na França, tem que passar pelo Campus France, um serviço ligado aos Ministérios franceses da Educação e das Relações Exteriores. É uma ponte entre os estudantes do mundo todo e as universidades francesas. Se você quer estudar francês numa escola de línguas ou se você é pós-doutorando, está dispensado do procedimento Campus France. Se quer fazer graduação, intercâmbio, Master (meu caso), doutorado, Au-pair etc, prepare-se para ver o logo com a pirâmide do Louvre em branco (ou azul) e vermelho até não aguentar mais.

ATUALIZAÇÃO 27/11/2015: Recentemente, eu vi na página do Campus France que as candidaturas às formações em universidades francesas (Licence, Master etc.) serão feitas em uma nova plataforma a partir deste ano (para o ano letivo 2016/2017), chamada Études en France. Não entrei na plataforma, mas pelo que vi, ela me parece estar mais simples e mais intuitiva. 

Você pode encontrar as novas orientações aqui, nesta página do próprio Campus France. Desta vez, eles fizeram uma página mais simples e não um Guia de Orientação como nos outros anos. O procedimento continua o mesmo, isto é, preencher o formulário, registrar as candidaturas para as universidades escolhidas, pagar a taxa, fazer o teste de francês e a entrevista, mas a plataforma Campus France, onde tudo isso é feito, foi modernizada. O que pude pegar da nova página de orientações é que o formulário também continua muito parecido com o antigo, então as orientações que dei aqui no blog ainda são válidas. Para não haver confusão, estou atualizando todos os posts sobre o procedimento Campus France com uma observação, pois nem tudo pode estar mais exatamente como descrevi.

No site da Campus France tem um guia lindo, maravilhoso, pode confiar, explicando detalhadamente cada passo do processo, que é composto basicamente por:

- criação do seu espaço Campus France na base online.
- preenchimento do formulário Campus France.
- anexar os documentos sobre sua formação (diploma e histórico escolar) e suas respectivas traduções juramentadas. No próximo post vou falar sobre isso.
- após a validação do formulário online, registro de suas candidaturas às universidades francesas, também na base.
- envio de cópias dos documentos e traduções juramentadas ao escritório do Campus France em São Paulo.
- pagamento da taxa Campus France.
- entrevista em francês com o diretor(a) de uma unidade da Aliança Francesa.

(No meio dessa dança, você fará uma prova testando seus conhecimentos em francês e enviará o resultado com seu nível (A1 a C2) para o e-mail da CF. Eu fiz o TCF-TP, que é o padrão.)

Cansou? No próximo post, falarei sobre este procedimento todo passo a passo.

À bientôt!